segunda-feira, outubro 27, 2008

W.

Em W. de Oliver Stone, numa conversa telefónica com o presidente francês Jacques Chirac, o actual presidente dos Estados Unidos faz referência aos princípios da Guerra Justa elaborados por Santo Agostinho. O tradutor do filme comete a proeza de transformar 'Just War' em 'simplesmente Guerra'. É inacreditável que isto chegue às salas sem ninguém dar por isso.

2 comentários:

El-Gee disse...

muito bem identificado. Só um ser supremo como filipe canas pode aperceber-se destas pequenas nuances.

é, de facto, um Literato.

Anónimo disse...

Caro amigo intelectual ... há outra bem pior - "A crise do GolfE"!!! Do Golfe!!! Meu Deus!!! Se calhar foi o Tiger Woods que ganhou as eleições!

Henrique CS